1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[jásající dav]

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "Pomoc!" hraní]
- ♪ <i>...nejsem tak sebejistý ♪</i>

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
<i>♪ Teď nacházím
Změnil jsem názor ♪</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
<i>♪ Otevřel jsem dveře ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete,
Cítím se na dně... ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
<i>♪ A oceňuji
jsi 'kulatý ♪</i>

7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ hudba končí]

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Teda nevíme,
může to být příští týden,

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
mohou to být dva nebo tři roky,

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
ale myslím, že budeme
v podnikání,

11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
buď tam nahoře nebo tam dole,
ještě minimálně čtyři roky.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Můžeš být velkomyslný a říkat:
"Jo, vydržíme deset let."

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Ale co nejdříve
jak jsi to řekl, myslíš si,

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
víte: "Máme štěstí, pokud ano
poslední tři měsíce,“ víš.

15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Pravděpodobně to, co John
a udělám, uh,

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
bude psát písničky,
jak jsme to dělali my,

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
jako jakousi vedlejší činnost teď.

18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
To asi rozvineme
trochu víc.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Ale než se ukázali
důkaz toho,

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Pořád jsem musel
vyšlo album.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}A to, co jsem udělal, bylo, chci říct,
Byl jsem v Cavern

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}a viděl jsem
co mohli dělat,

23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Znal jsem jejich repertoár,

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Věděl jsem, co jsou zač
schopen vystupovat,

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
a řekl jsem: „Pojďme nahrávat
každou písničku, kterou máš."

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Pojď dolů do studia,

27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
"a budeme jen pískat
přes ně za den."

28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [nudle na baskytaru]
- [George Martin] <i>Tady to je.</i>

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] <i>Máš pravdu?</i>

30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
<i>Získejte tento zatracený malý mikrofon</i>
<i>z cesty.</i> [odkašle si]

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] <i>Nebuď nervózní, Johne.</i>
- [John] <i>Nejsem.</i>

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] <i>Nebuď nervózní. Nebuďte nervózní.</i>

33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[inženýr] <i>Vezměte 7.</i>

34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paul] <i>Jedna, dva, tři, čtyři!</i>

35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ "Viděl jsem ji
Stojím tam" hraje]

36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
<i>♪ No, bylo jí právě sedmnáct ♪</i>

37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
<i>♪ Víte, co myslím ♪</i>

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ Hra "Chains"]
<i>- ♪ Řetězy ♪</i>

39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
<i>♪ Moje dítě mě dostalo
zavřený v řetězech ♪</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Ale věděli jsme
ty písničky, vidíš,

41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
protože to byl ten čin
dělali jsme po celé zemi.

42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ Hra "Anna (Jdi k němu)"]
<i>- ♪ Říkáš, že tě miluje víc než mě ♪</i>

43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
<i>♪ Takže tě osvobodím ♪</i>

44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
<i>♪ Jdi s ním ♪</i>

45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ Hra "Baby It's You"]
<i>- '♪ Protože, zlato, jsi to ty ♪</i>

46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪</i>

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
<i>♪ Zlato, to jsi ty ♪</i>

48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪</i>

49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
<i>♪ Sha-la-la-la... ♪</i>

50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[John] Rock and roll
byl úplně nový

51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
když to vyšlo,
a všechny nadchla.

52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Měl kořeny v blues a jazzu.

53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Ale nedá se říct
ten rokenrol

54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
je jako hudba dvacátých let,
i když když to hledáš,

55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
můžete zjistit
odkud to přišlo.

56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
A můžete to zjistit
odkud pochází hudba Beatles,

57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
nebo nějaká hudba pocházela.

58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Je to tak, jak má
jeho historii.

59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
<i>♪ Oh, na tom nezáleží
co říkají... ♪</i>

60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Byli vždycky
velmi ovlivněný

61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
americkým rhythm and blues.

62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Myslím, že tohle je asi ono
byl tzv. "Beatle sound".

63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
protože možná slyšeli
záznamy před námi.

64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Věděli ale mnohem víc
o Motownu

65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- a všechna černá hudba...
- [♪ hudba končí]

66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...o tom mnohem víc
než kdokoli jiný,

67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
a to bylo ohromné
vliv na ně.

68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
A Beatles to prostě nesli

69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
o kousek dál, podařilo se
trochu víc bílé

70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
dokonce než Elvis,
protože jsme byli Angličané, víš?

71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [kytarové nudle]
- [John] <i>Můžu... můžu 'těžce brnkat</i>

72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
<i>se všemi těmito mikrofony</i>
<i>asi tady.</i> [směje se]

73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ Hrají "Chlapci"]
<i>- ♪ Moje dívka říká, když ji líbám na rty ♪</i>

74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
<i>♪ Zažije vzrušení
skrz její prsty ♪</i>

75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
<i>♪ Bop šup, m'bop bop šup ♪</i>

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
<i>♪ Bop šup,
m'bop bop šup... ♪</i>

79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] <i>Všichni bychom řekli,</i>
<i>"No, a co tohle?"</i>

80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
<i>"A co tohle?"
Protože v podstatě toto album</i>

81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
<i>bylo to, co jsme žili
v klubech.</i>

82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[inženýr] <i>Chcete to vědět</i>
<i>A Secret" Stopa 2, Take 8.</i>

83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] <i>Prostě to uděláme</i>
<i>ve druhém verši</i>

84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
<i>- jak jsme řekli?</i>
- [George] <i>Druhý a poslední.</i>

85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] <i>Jen druhý verš.</i>
- [John] <i>Dobře. Takže čekáme.</i>

86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ "Chceš
Hra To Know A Secret"]

87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
<i>♪ Poslouchejte ♪</i>

88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
<i>♪ Chcete
znát tajemství? ♪</i>

89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
<i>♪ Slibuješ, že to neřekneš? ♪</i>

90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
<i>♪ Hurá, oh, oh ♪</i>

91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
<i>♪ Blíže... ♪</i>

92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] <i>První album</i>
<i>byl zaznamenán v...</i>

93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
<i>jedno dlouhé 12hodinové sezení</i>

94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
<i>která... poslední píseň
měla být provedena píseň s názvem</i>

95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
<i>"Twist And Shout",
která mě málem zabila.</i>

96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ Hudba končí]
<i>- Můžete to slyšet...</i>

97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
<i>Jsem jen zběsilý chlap,</i>

98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
<i>víš, dělám to nejlepší,</i>

99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
<i>ale jde o nejbližší
mohlo by to dostat</i>

100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
<i>abychom věděli, jak jsme zněli
než jsme se stali</i>

101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
<i>chytří Beatles.</i>

102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ Hra "Twist And Shout"]
<i>- ♪ No, zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
<i>♪ Otočte se a křičte... ♪</i>

105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] <i>John musel zachránit</i>
<i>"Twist And Shout"</i>

106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
<i>do posledního a byl
sání zubů celý den,</i>

107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
<i>ty malé tablety do krku.</i>

108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
<i>A on nakonec
musel udělat "Twist And Shout",</i>

109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
<i>vědět, že to musí udělat jako poslední
protože by se to jen roztrhlo</i>

110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
<i>jeho hrdlo roztažené, aby to udělal.
Bylo to skvělé.</i>

111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
<i>Pořád to slyšíš
v záznamu.</i>

112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
<i>♪ Vypadáš tak dobře ♪</i>

113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
<i>♪ Víš
teď jsi mě dostal ♪</i>

114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
<i>♪ Pomohlo mi to ♪</i>

115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
<i>♪ Stejně jako jsem věděl, že to uděláte ♪</i>

116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
<i>♪ Jako bych věděl, že ano, ooh ♪</i>

117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
<i>♪ No, zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
<i>♪ Vypracujte to, ooh ♪</i>

125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
<i>♪ Víš, že se kroutíš,
ty malá holčičko ♪</i>

126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
<i>♪ Twist, holčičko ♪</i>

127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
<i>♪ Víš, že se tak dobře kroutíš ♪</i>

128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
<i>♪ Twist tak fine ♪</i>

129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
<i>♪ Pojď a otoč se
teď trochu blíž ♪</i>

130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
<i>♪ Otočte se trochu blíž ♪</i>

131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
<i>♪ A dejte mi vědět
že jsi můj ♪</i>

132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
<i>♪ Dej mi vědět, že jsi můj, ooh ♪</i>

133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
<i>♪ Ach ♪</i>

134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
<i>♪ Ach ♪</i>

135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
<i>♪ Ach ♪</i>

136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
<i>♪ Ach ♪</i>

137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
<i>♪ Whaah! ♪</i>

138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
<i>♪ Ano! ♪</i>

139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
<i>♪ Zlato, teď ♪</i>

140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
<i>♪ Vypracujte to, ooh ♪</i>

147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
<i>♪ Víš, že se kroutíš,
ty malá holčičko ♪</i>

148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
<i>♪ Twist, holčičko ♪</i>

149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
<i>♪ Víš, že se tak dobře kroutíš ♪</i>

150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
<i>♪ Twist tak fine ♪</i>

151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
<i>♪ Pojď a otoč se
teď trochu blíž ♪</i>

152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
<i>♪ Otočte se trochu blíž ♪</i>

153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
<i>♪ A dejte mi vědět
že jsi můj ♪</i>

154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
<i>♪ Dejte mi vědět
jsi můj, ooh! ♪</i>

155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
<i>♪ Ach ♪</i>

162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
<i>♪ Ach ♪</i>

163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
<i>♪ Ach ♪</i>

164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] <i>Začali jsme</i>
<i>v 10 hodin ráno</i>

165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
<i>skončilo 11 v noci.
A to byl záznam.</i>

166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Paul] <i>To je ono. Je to mistr.</i>

167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ Hudba končí]

168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Když jsme byli zvyklí... na turné,

169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
udělej to, um,
Turné představení Arthura Howea

170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}kde byste měli docela dost
několik lidí na účtu,

171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}víš, Royi Orbisone,
Tommy Roe,

172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Gerry a kardiostimulátory...

173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
Helen Shapiro, kdokoli.

174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Ale bylo by tam číslo
lidí na účtu,

175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
a všichni měli rádi
12 minut, 15 minut,

176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minut, cokoliv.
- [♪ Hra "Podívejte se, kdo to je"]

177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
A bylo to opravdu tak
právě za tu dobu,

178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
víš, všechno, co mohl udělat každý
byl, uh, zapojit jejich hitové záznamy,

179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
ty, které...
publikum, uh,

180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
diváci věděli.

181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
S Helen Shapiro
bylo to opravdu trapné,

182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
protože jsme byli docela šťastní

183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
jen být
na první celostátní turné

184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
ze správných divadel.

185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Byla tak nějak zavedená.

186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Byla kolem
a měl spoustu hitů

187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
a byli jsme docela šťastní
jen být na tom turné.

188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Ale bylo to trapné
protože si myslím

189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"Prosím, prosím"
dostal se na číslo 1,

190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
správně, když jsme byli na cestě.

191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
A všichni lidé přicházejí
do show, ehm,

192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
a na koncertě,
jen čekali

193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
pro Beatles a, uh,
bylo to trochu trapné,

194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
protože byla velmi milá,
milý člověk.

195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ Hudba končí]
- Myslím, že to bylo turné po tom...

196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- když to byl Tommy Roe...
- [♪ Hra "Děkuji, děvče"]

197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...a Chris Montez
a Beatles,

198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
posunuli nás k bytí,
víš,

199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
vlastně zavírání
první polovina představení.

200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] <i>Byli jsme umělci</i>
<i>v Liverpoolu, Hamburk</i>

201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
<i>a další taneční sály,
víte, a co jsme vytvořili</i>

202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
<i>- bylo fantastické.</i>
- [♪ hudba končí]

203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
<i>A nikdo tam nebyl
dotknout se nás v Británii.</i>

204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ Hraje se "There's A Place"]
<i>- ♪ Je tu místo ♪</i>

205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
<i>♪ Kam můžu jít... ♪</i>

206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] <i>Nikdy</i>
<i>zastavil kdekoli.</i>

207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
<i>Víte, kdybychom byli v Elginu</i>

208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
<i>ve čtvrtek</i>

209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
<i>a, uh, museli jsme být
v Portsmouth</i>

210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
<i>v pátek byste jen řídili.</i>

211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
<i>Víte, nevěděli jsme
jak zastavit tuto dodávku.</i>

212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
<i>♪ Myslím na tebe... ♪</i>

213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] <i>Neil'd řídil</i>
<i>a bude tam sedadlo spolujezdce</i>

214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
<i>a pak jsme si všichni tři sedli
na lavičce,</i>

215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
<i>jakékoli tři, víte.</i>

216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
<i>Ale my ostatní...</i> [směje se]
<i>...by seděl na této lavici,</i>

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
<i>což bylo dost mizerné.</i>

218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
<i>A my bychom jen
jít všude v této dodávce,</i>

219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
<i>a souprava by, víte,
a zesilovače,</i>

220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
<i>vešlo by se do něj všechno.
Některé noci byla taková mlha</i>

221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
<i>co bys dělal
rychlostí jednu míli za hodinu,</i>

222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
<i>a pořád byste jen pokračovali.</i>

223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
<i>Bylo to jako, víte,
byli jsme jako poštovní holubi.</i>

224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
<i>Právě jsme měli
abych se dostal domů.</i>

225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] <i>Znali jsme toho chlapa, Mal,</i>
<i>protože přicházel,</i>

226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
<i>pracoval pro GPO,
a přicházel</i>

227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
<i>a být vyhazovačem na částečný úvazek
na Cavern.</i>

228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
<i>Poznali jsme ho a, uh,
někdo to navrhl</i>

229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
<i>jezdí pro nás,</i>

230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
<i>takže nás párkrát vezl
když to Neil nezvládl.</i>

231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
<i>A pak tam bylo
tolik děje</i>

232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
<i>potřebovali jsme dalšího člověka,</i>

233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
<i>tak jsme ho právě zaměstnali
na plný úvazek.</i>

234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Pamatuji si však,
jeden... jeden okamžik,

235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
uh, šli jsme
po dálnici,

236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}a... čelní sklo
srazil ho kamínek.

237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Takže Mal si nasadil klobouk
na vzad... vzzz!

238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}...prorazil přední sklo
úplně ven

239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
a řídil, víš.
Ale samozřejmě byla zima

240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
v Británii a mrzlo.
A protože byla mlha,

241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
musel se dívat
pro obrubník pořád,

242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
až do Liverpoolu,
víš, je to asi 200 mil.

243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[odkašlává]
Takže nám byla velmi, velmi zima.

244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
A pamatuji si, co jsme dělali
byli jsme, leželi jsme na sobě...

245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...s lahví whisky.

246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
A pak když ten
nahoře se tak ochladilo

247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
bylo to jako,
nastávala hypotermie...

248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[smích] ...byla řada na něm
dostat se na dno,

249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
a pak, víš,
navzájem bychom se zahřáli

250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
tím způsobem,
a nepřestávejte šlukovat whisky.

251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Ale byl to docela obraz,
víš,

252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
jestli... Víš,
myslel by sis, víš,

253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
lidé si myslí "hvězda"
a "je to okouzlující", víte.

254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
A tam jsme my, mrznoucí,

255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
leží doslova na vrcholu
navzájem. [směje se]

256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Ach jo, byli jsme těsní.

257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
To byla jedna věc
aby se o nás řeklo.

258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Bylo nám opravdu úzko,
víte, jako přátelé.

259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Mohli bychom se hodně hádat
mezi námi,

260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
ale byli jsme velmi,
velmi blízko u sebe.

261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ Hra "To nebude dlouho"]
<i>- ♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
jo, jo, jo ♪</i>

264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
<i>♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
<i>♪ Dokud nebudu patřit tobě ♪</i>

266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
<i>♪ Každou noc
když se všichni baví ♪</i>

267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
<i>♪ Tady jsem,
sedím úplně sám ♪</i>

268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
jo, jo, jo ♪</i>

269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
jo, jo, jo ♪</i>

270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
<i>♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
<i>♪ Dokud nebudu patřit tobě ♪</i>

272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
<i>♪ Od té doby, co jsi mě opustil,
Jsem tak sám ♪</i>

273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
<i>♪ Teď přicházíš ty,
jdeš domů ♪</i>

274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
<i>♪ Budu hodný
jako bych věděl, že bych měl ♪</i>

275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
<i>♪ Vracíš se domů,
vracíš se domů ♪</i>

276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
<i>♪ Každou noc slzy
sestup z mých očí ♪</i>

277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
<i>♪ Každý den
Neudělal jsem nic jiného, než že jsem plakal ♪</i>

278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
jo, jo, jo ♪</i>

279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
jo, jo, jo ♪</i>

280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
<i>♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
<i>♪ Dokud nebudu patřit tobě ♪</i>

282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
<i>♪ No, protože jsi mě opustil,
Jsem tak sám ♪</i>

283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
<i>♪ Teď přicházíš ty,
jdeš domů ♪</i>

284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
<i>♪ Budu hodný
jako bych věděl, že bych měl ♪</i>

285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
<i>♪ Vracíš se domů,
vracíš se domů ♪</i>

286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
<i>♪ Takže každý den
budeme šťastní, já vím ♪</i>

287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
<i>♪ Teď vím, že nebudeš
už mě nenechávej ♪</i>

288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
jo, jo, jo ♪</i>

289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
<i>♪ Nebude to dlouho trvat,
ano, ano ♪</i>

290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
<i>♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
<i>♪ Dokud nebudu patřit tobě ♪</i>

292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ hudba končí]

293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Jedna z věcí
Byl jsem za to vděčný

294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- měli jsme jakési schodiště...
- [♪ Hraje se "I'll Be On My Way"]

295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...vylézt,
přes kluby jako Cavern,

296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
přes, uh, až do tanečních sálů,
které byly nyní místo...

297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [jásající dav]
- ...400 500 lidí,

298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
teď to byl pár
tisíce lidí.

299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Pak to bylo jako: "No, co zbylo?"
No, uh, rádio.

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Chtěli jsme být
v <i>Klubu sobotního rána</i>

301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews to udělal,
což byla obrovská show.

302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
A skvělá věc
Líbilo se mi to představení

303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
kdyby ses probudil
po týdnu ve škole,

304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
nebo co to bylo,
a ty bys ležel.

305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
A u postele jsem měl rádio,

306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
a já bych si lehl
do cca 11:00.

307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Velký! Nejchutnější
lež ve svém životě,

308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
víš,
ty náctileté ležení v sobotu.

309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Lehni si a cítíš se skvěle.
Zapněte rádio a tohle...

310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
tento program by tam byl
ještě další hodinu,

311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
<i>Sobotní klub.</i>

312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Takže jsme opravdu chtěli
být u <i>toho.</i>

313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
To bylo...
Věděli jsme, že existují...

314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
lidé to poslouchali.
Bylo to obrovské, um, publikum.

315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] <i>Udělali jsme spoustu skladeb</i>

316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
<i>které nebyly nikdy zaznamenány
v záznamu</i>

317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
<i>- pro </i>sobotní klub...
- [♪ Hra "Lonesome Tears In My Eyes"]

318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...spousta věcí
dělali jsme

319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
v Cavern
nebo Hamburk, víte.

320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Bylo tam pár dobrých věcí,
a byly také dobře nahrané.

321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
<i>♪ Oh zlato, zlato,
dítě, blues a smutek ♪</i>

322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
<i>♪ A zítra tě miluji ♪</i>

323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
<i>♪ Prostě vám to sluší ♪</i>

324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
<i>♪ Oh zlato, zlato,
dítě, blues a smutek ♪</i>

325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
<i>♪ Zítra tě miluji ♪</i>

326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
<i>♪ Prostě vám to sluší ♪</i>

327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
<i>♪ Nemohu zapomenout
že jsi mi řekl ♪</i>

328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
<i>♪ Tolik slibných lží ♪</i>

329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
<i>♪ Snažím se na to zapomenout ♪</i>

330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
<i>♪ Osamělé slzy v mých očích ♪</i>

331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ "Tak jak to?"
(No One Loves Me)“ hraje]

332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
<i>♪ Říká se, že všichni ♪</i>

333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
<i>♪ někoho chce ♪</i>

334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
<i>♪ Tak jak to, že mě nikdo nechce? ♪</i>

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
<i>♪ A říkají, že všichni ♪</i>

336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
<i>♪ někoho potřebuje ♪</i>

337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8}<i>♪ Tak jak to, že nikdo ♪</i>

338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
<i>♪ mě potřebuje? ♪</i>

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
<i>♪ No, pokud se divíte
kdo jsou nejosamělejší stvoření ♪</i>

340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
<i>♪ na světě může být ♪</i>

341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8}<i>♪ No, jsou
ošklivé káčátko ♪</i>

342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
<i>♪ malá černá ovce
a já, uh-huh ♪</i>

343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ hudba končí]
- [John] <i>♪ Jdeme spolu ♪</i>

344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
<i>♪ v sobotu ráno ♪</i>

345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
<i>♪ Zdravím všechny</i>
<i>s úsměvem ♪ </i>[smích]

346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] <i>Není to hezké?</i>
<i>Děkuji vám, milí Beatles.</i>

347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Slyšel jsem, že přicházejí
do Manchesteru Odeon

348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}a já bych... uh, kino Odeon.

349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}A nezakryli jsme...
my, takzvaní divadelní kritici,

350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
nezahrnoval známosti na jednu noc
popových hvězd

351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
protože tam nebylo...
nebyla žádná kontinuita.

352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Ale každopádně jsem si koupil lístky
za libru každý, myslím,

353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
a Gerry a kardiostimulátory
byl zapnutý dříve,

354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
a Roy Orbison

355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- předcházel Beatles.
- [♪ Hraje "Oh, Pretty Woman"]

356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8}<i>♪ Protože tě potřebuji ♪</i>

357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8}<i>♪ Budu se k tobě chovat správně ♪</i>

358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8}<i>♪ Pojď se mnou, zlato ♪</i>

359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
<i>♪ Dnes večer buď můj ♪</i>

360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
<i>♪ Hezká žena... ♪</i>

361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] <i>Bylo to docela těžké</i>
<i>abych s tím mužem držel krok.</i>

362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
<i>Opravdu
předvést show, víš?</i>

363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
<i>No, všichni ano, kromě Orbisona
měl ten fantastický hlas.</i>

364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
[Paul] Vzpomínám si
byli bychom v autobuse,

365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
a Roy by byl
v zadní části autobusu.

366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Něco takového by napsal
"Pretty Woman" nebo tak něco.

367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
pamatuji si ho
hraje nám to.

368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Řekli jsme... [ostře se nadechne]
"Skvělá píseň."

369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
z toho
trochu soutěživosti

370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
vešel by,
trochu konkurence,

371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
protože bychom si mysleli,
„Musíme jednu napsat

372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "tak dobře."
- [♪ hudba končí]

373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Takže jsme se jen snažili
neustále zlepšovat.

374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
A něco bychom si poslechli
že to udělal někdo jiný

375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
a prostě bychom to zkusili
a trochu to porazit.

376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Zkusili bychom porazit
co jsme dělali.

377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
a chci říct,
než jsme se k něčemu dostali

378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
jako "Ode mě k tobě",
bylo to hezké,

379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
protože... ten... si pamatuji
být velmi spokojený

380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
s akordem uprostřed,

381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
která byla jiná
z toho, co jsme používali.

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
<i>♪ Pokud něco
které chcete ♪</i>

383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
A pak to šlo...

384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
<i>♪ ...paže tak dlouhé, aby tě držely
a držet tě, da da da ♪</i>

385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Jen to...
<i>♪ Tak dlouhé paže... ♪</i>

386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Jdu tam na ten mollový akord,
bylo jako: "Ooh!"

387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Víš, tohle je něco
předtím jsme to nedělali.

388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ Hra "Ode mě k vám"]
<i>- ♪ Mám tak dlouhé paže, abych tě mohl držet ♪</i>

389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
<i>♪ A držet tě po mém boku ♪</i>

390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
<i>♪ Mám tak dlouhé rty
abych tě políbil ♪</i>

391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
<i>♪ A buďte spokojení, ooh! ♪</i>

392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
<i>♪ Pokud něco
které chcete ♪</i>

393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
<i>♪ Pokud mohu něco udělat ♪</i>

394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
<i>♪ Zavolejte mi
a já to pošlu dál ♪</i>

395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
<i>♪ S láskou ode mě k vám ♪</i>

396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
<i>♪ Vám ♪</i>

397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
<i>♪ Vám ♪</i>

398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
<i>♪ Vám ♪</i>

399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Vždycky bys věděl kdy
budou v rádiu.

400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ Hudba končí]

401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
A tak, víte, Brian je,
"Ach, bude to v..."

402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
„Ahoj kluci, už to bude
ve dvacet osm."

403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[smích] A byli bychom všichni
v autě,

404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
a zastavili bychom! Ať jsme byli kdekoli
doufali bychom,

405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
abychom si to mohli poslechnout.

406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ Hra "Ode mě k vám"]
<i>- ♪ Jen mě zavolej ♪</i>

407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
<i>♪ A já to pošlu dál ♪</i>

408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
<i>♪ S láskou ode mě k tobě... ♪</i>

409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] <i>The Beatles</i>
<i>a „Ode mě k vám“.</i>

410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
<i>Jejich třetí vydání singlu
které mimochodem</i>

411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
<i>tento týden sedí
na vrcholu Hitparády.</i>

412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ Hudba končí]
- A další skvělá věc byla pokaždé

413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
pohybovalo se v žebříčcích,

414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
měli bychom slavnostní večeři,
víš, takže...

415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Všimnete si, uh,
když se podíváte na Beatles

416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
od doby, kdy začali,
v prvních 18 měsících

417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
šli...
[napodobuje nafukování]

418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Právě se zbláznili,

419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
protože jsme jedli
všechno to jídlo.

420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Tehdy jsem zjistil
uzený losos.

421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Nikdy jsem neměl lososa, který by neměl
vyjít z plechovky

422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
až mi bylo 22! [smích]

423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] <i>V prvních dnech</i>
<i>udělali bychom rekord za 12 hodin</i>

424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
<i>- nebo tak něco.</i>
- [♪ Hra "Děkuji, děvče"]

425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] <i>A oni by chtěli singl</i>
<i>každé tři měsíce.</i>

426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
<i>A museli bychom to napsat
doslova v hotelu</i>

427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
<i>nebo na... v dodávce.
Poptávka po nás byla obrovská.</i>

428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
<i>♪ ...byl na mě hodný... ♪</i>

429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Pamatuji si, jak jsem seděl
na dvojici oddělených postelí

430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
v hotelové ložnici.

431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Měli jsme den volna, tak jsme byli
jdu napsat písničku.

432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Všechny naše rané písně
měl vždy...

433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"Prosím, prosím,"
"Ode mě k tobě",

434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
"P.S. Miluji tě",

435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
vždycky měli
tato velmi osobní věc,

436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Děkuji, děvče".

437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
A narazili jsme na myšlenku udělat
druh hlášené konverzace.

438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
„Viděl jsem ji včera.

439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Řekla mi, co mám říct.
Řekla, že tě miluje!"

440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Takže nám to dalo další
malý rozměr, opravdu.

441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Znamenalo to jen tu píseň
bylo něco jiného

442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
z toho, co my a ostatní lidé,

443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- napsal předtím.
- [♪ hudba končí]

444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [jásající dav]
- [Brian Matthew] Mám to

445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}ze spolehlivého zdroje
tedy půl milionu

446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}byly provedeny předběžné objednávky

447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}pro Beatles
nejnovější vydání singlu,

448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- "Ona tě miluje".
- [křičí dav, jásá]

449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Vypadá to, jako kdyby
klidně by to mohlo být

450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
tři č. 1 v řadě
pro kluky z Liverpoolu.

451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[křičí dav, jásá]

452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Jmenuje se "Ona tě miluje". Haha!
- [♪ Hra "She Loves You"]

453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
<i>♪ Ano ♪</i>

457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
<i>♪ Myslíš
ztratil jsi lásku ♪</i>

458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
<i>♪ No, včera jsem ji viděl ♪</i>

459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [křičí]
<i>- ♪ Myslí na tebe ♪</i>

460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
<i>♪ A řekla mi, co mám říct ♪</i>

461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
<i>♪ Řekla, že tě miluje ♪</i>

462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
<i>♪ A vy víte
to nemůže být špatné ♪</i>

463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
<i>♪ Miluje tě ♪</i>

464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
<i>♪ A vy víte
měl bys být rád ♪</i>

465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
<i>♪ Řekla, že jsi jí tak ublížil ♪</i>

466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
<i>♪ Málem přišla o rozum ♪</i>

467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
<i>♪ Teď říká, že ví ♪</i>

468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
<i>♪ Nejsi ten ubližující druh ♪</i>

469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
<i>♪ Řekla, že tě miluje ♪</i>

470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
<i>♪ A vy víte
to nemůže být špatné ♪</i>

471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
<i>♪ Miluje tě ♪</i>

472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
<i>♪ A vy víte
měl bys být rád ♪</i>

473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
<i>♪ Ooh! ♪</i>

474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
<i>♪ S takovou láskou,
víš, že bys měl být rád ♪</i>

477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
<i>♪ Víte, je to na vás ♪</i>

478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
<i>♪ Myslím, že je to spravedlivé ♪</i>

479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
<i>♪ Pýcha vám může také ublížit ♪</i>

480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
<i>♪ Omluvte se jí ♪</i>

481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
<i>♪ Protože tě miluje ♪</i>

482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
<i>♪ A vy víte
to nemůže být špatné ♪</i>

483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
<i>♪ Miluje tě ♪</i>

484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
<i>♪ A vy víte
měl bys být rád ♪</i>

485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
<i>♪ Ooh! ♪</i>

486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
<i>♪ Miluje tě,
jo, jo, jo ♪</i>

488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
<i>♪ S takovou láskou,
víš, že bys měl být rád ♪</i>

489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
<i>♪ S takovou láskou,
víš, že bys měl být rád ♪</i>

490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
<i>♪ S takovou láskou,
víš, že bys měl být rád ♪</i>

491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [křičí dav, jásá]
- [♪ hudba končí]

494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Až půjdeme domů, víš,

495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
jdeme brzy ráno
když dokončíme práci,

496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
a děti, víte,
nevědí, že jsi doma.

497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Ale pokud zjistí,
no, kde bydlím,

498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
vytáhnou bubny,
víš, a poraz to.

499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [jásající dav]
- [♪ Hra "Dostanu tě"]

500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
<i>♪ Ach ano, ach ano, ach ano ♪</i>

501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Začalo to být
opravdu velký.

502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Myslím, že jsme si toho všimli, když jsme se snažili
pohybovat se po městě

503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
začali jsme, víte, začali
být zpozorován na ulici.

504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Bylo nemožné jít domů.

505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
A také je velmi pravdivé,
pokud jste v našem podnikání,

506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
pojedeš do Londýna.

507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
A tam se to děje.
Nahrávky tam jsou.

508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Místa k vidění tam jsou.

509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Kde se to děje, tam je.

510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
Je to jen přirozený pohyb,
víš.

511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Víš, a George a já
sdílel byt

512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
v Green Street, Park Lane,
wow, 45 liber týdně.

513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
jmění!

514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
A šli bychom
do Sedlových pokojů,

515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
býval klub.

516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
A, uh, použili
mít tohoto koně

517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
a, uh, trenér venku,

518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
a byly by dvě malé
opilí Beatles

519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
v zadní části tohoto trenéra
být odvezen domů

520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
do Zelené ulice,
na Park Lane, klip-clop.

521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
A tohle jsou dva sráči
z Liverpoolu.

522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Chci říct, tohle je
daleko novinky zde. [smích]

523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
"Ach, vezmeme kočár!"

524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[směje se] "Dobře."
[kliká jazykem]

525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] <i>A bylo to skvělé</i>
<i>víš. Byli jsme králové.</i>

526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
<i>A my všichni,
víš, právě v nejlepších.</i>

527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
<i>A my všichni jsme prostě...</i>

528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
<i>- objeďte Londýn v našich autech...</i>
- [♪ hudba končí]

529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
<i>...a setkat se navzájem
a mluvit o hudbě</i>

530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
<i>se zvířaty a Erikem,
a to všechno.</i>

531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
<i>A byli jsme si velmi blízcí
ke Kamenům.</i>

532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
<i>Potřebovali záznam.</i>

533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
<i>Vydali "Pojď"
od Chucka Berryho,</i>

534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
<i>a potřebovali
rychlé sledování,</i>

535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
<i>"Chci být tvým mužem",</i>

536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
<i>což jsme virtuálně
skončil před nimi.</i>

537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ "Chci být
Your Man" hraje]

538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8}<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
<i>♪ Řekni mi to
že mě miluješ, zlato ♪</i>

543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
<i>♪ Řekněte mi, že rozumíte ♪</i>

544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
<i>♪ Řekni mi to
že mě miluješ, zlato</i>

545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
<i>♪ Řekněte mi, že rozumíte ♪</i>

546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
<i>♪ Ano, chci být
tvůj milenec, zlato ♪</i>

547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
<i>♪ Ano, chci být,
Chci být tvoje dítě... ♪</i>

549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] <i>Udělali to první.</i>
<i>Udělali jsme to s Ringem poté.</i>

550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ "Chci být
Your Man" hraje]

551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
<i>♪ Řekni mi, že mě miluješ,
dítě ♪</i>

556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
<i>♪ Nechte mě pochopit ♪</i>

557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>♪ Řekni mi, že mě miluješ,
dítě ♪</i>

558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
<i>♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪</i>

560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
<i>♪ Chci být tvůj milenec, zlato ♪</i>

562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
<i>♪ Chci být tvůj muž, wah! ♪</i>

567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Vždycky jsme byli takoví, víš,
trochu nervózní

568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
před každým krokem
šli jsme po žebříku nahoru.

569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Byli jsme trochu nervózní.
Ale vždycky jsme měli tu důvěru.

570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] Eyaahh!

571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [smějící se publikum]
- [smích]

572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}Jsou to sestry Kay.
Mají paruky.

573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [smějící se publikum]
- Skvělé.

574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Sestry Kay? Toto je...

575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- Obarvil sis vlasy?
- Tohle jsou Beatles!

576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Ahoj, Beatle.

577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [smích publika]
- Dobře?

578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- Kde je?
- Kde je?

579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Tady je! Dobrý den, Bongo!

580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[všichni se smějí]

581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
To je Ringo!

582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Oh, je tam také?
Dobře.

583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[smích publika]

584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- Proboha!
- Chlapci, jak se můžete shromáždit,

585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
tohle je Eric. Pozdravuj Erica.

586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Ano.
- Ahoj, Eriku.

587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Ahoj, kámo.
- Pamatuji si tě.

588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Ty jsi ten pravý
s krátkýma tlustýma chlupatýma nohama.

589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
Ne, ne, ne. On je... On je ten pravý
s krátkýma tlustýma chlupatýma nohama.

590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Oh, myslel jsem, že to bylo...
- Ne, on.

591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Ano.
- My jsme ti s velkým,

592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
tlusté chlupaté hlavy.

593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [smích publika]
- [smích]

594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- Vypadni z toho!
- Ahoj!

595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[smích] Jaké to je být slavný?

596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
No, není to jako za tvého dne,
víš.

597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [smích]
- [smích publika]

598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
co?

599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Ne, ne, to je urážka,
to znamená.

600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [smích]
- [smích publika]

601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
co tím myslíš,
"Ne jako za mých dnů?"

602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
No, říkal mi táta
o tobě, víš?

603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- Za starých časů.
- Máš jen malého tátu,

604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- máš?
- [všichni se smějí]

605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Tvůj táta ti říkal...

606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- To je trochu silné, ne?
- Ne, má pravdu.

607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] Dobře, Bonzo?
- [smích publika]

608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- To je Ringo!
- Jo, on také.

609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Sundej je, Erne,
už toho udělali dost.

610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Co myslíš tím "udělal dost"?

611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
Ne, dostávají
teď urážející. Sundejte je.

612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
A to byla ta dobrá věc
o tom, že jsme spolu čtyři,

613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
ne jako Elvis, víš,

614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Vždy mi to bylo líto
později pro Elvise

615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
protože byl sám.
Měl s sebou své chlapy,

616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
ale Elvis byl jen jeden.

617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Nikdo jiný nevěděl
jak se cítil.

618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Ale pro nás,
všichni jsme sdíleli zkušenosti.

619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paul] <i>Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ "Co děláš"
přehrávání úvodu]

621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ Hudba končí]
- [Paul] <i>Georgi? Jak to znělo</i>

622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
<i>s basou
děláte legrační věc?</i>

623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
<i>Znělo to dobře nebo ano?
zní to jako naprostá kravina?</i>

624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[George Martin]
<i>Znělo to docela velkolepě.</i>

625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paul] <i>Opravdu? No, tady! Vidíte!</i>
<i>Řekl jsem ti to! Nerrhh!</i>

626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
<i>Dobrý den,
a uvidíte, jak se vám to líbí!</i>

627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] Měli jsme
skvělý čas ve studiu.

628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Byli ohromně
šťastné časy.

629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
A, uh, udělali by
hodně blbnout, víš,

630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
a mít...
trochu se zasměj,

631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
zvláště
při overdubbingu hlasů.

632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Hm, ale moje paměť
těch časů

633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
byli velmi šťastní.

634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ Hraje "This Boy"]
<i>- ♪ ...bych rád, kdybych tě miloval ♪</i>

635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
<i>♪ Ale, můj ♪</i>

636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
<i>♪ Tento chlapec ♪</i>

637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John zpívá] <i>♪ Ten chlapec ♪</i>
[směje se] <i>Přestaň!</i>

638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul zpívá] <i>♪ Tento chlapec,</i>
<i>ten chlapec, ten chlapec... ♪</i>

639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] <i>Mám</i>
<i>"Ten chlapec, ten chlapec."</i>

640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Paul zpívá]
♪ <i>Ten malý chlapec ♪</i>

641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[inženýr]
<i>Vezměte 2, "Tento chlapec", Vezměte 2.</i>

642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[brnkání na kytaru]

643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John si odkašle] <i>Zkus to hned</i>
<i>a řekněte: "Tento chlapec."</i>

644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] <i>A pokud ne, no,</i>
<i>Je to prostě špatné, že?</i>

645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
<i>Jsi blázen!</i>

646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] <i>Nemusíš to říkat,</i>
<i>stačí se podívat</i>

647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
<i>a já si pomyslím: "Co to je?"
a budu přemýšlet...</i>

648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[inženýr] <i>Vezměte 13.</i>

649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul se směje] <i>Jen jsem byl</i>
<i>na to myslím...</i>

650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[zpívá] ♪ <i>Ten chlapec ♪</i>

651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
<i>Právě jsem nahlas zemřel
na jednom bitu.</i>

652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[John] <i>Ale no tak!</i>
<i>A-jedna, dva, tři, fower!</i>

653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ Hraje "This Boy"]

654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
<i>♪ Ten chlapec ♪</i>

655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ <i>Vzal mi lásku</i> ♪

656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
<i>♪ I když toho bude litovat
jednoho dne ♪</i>

657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
<i>♪ Ale tenhle kluk
chce tě zase zpátky ♪</i>

658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
<i>♪ Ten chlapec ♪</i>

659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
<i>♪ není pro vás dobré ♪</i>

660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
<i>♪ I když vás může chtít taky ♪</i>

661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
<i>♪ Tento chlapec
chce tě zase zpátky ♪</i>

662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
<i>♪ Oh, a tento chlapec ♪</i>

663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
<i>♪ Byl bych šťastný
jen tě milovat ♪</i>

664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
<i>♪ Ale, můj ♪</i>

665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
<i>♪ Ten kluk nebude šťastný ♪</i>

666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
<i>♪ Dokud tě neuvidí plakat ♪</i>

667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
<i>♪ Tento chlapec ♪</i>

668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
<i>♪ Bolest by mi nevadila ♪</i>

669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
<i>♪ Vždy by se cítil stejně ♪</i>

670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
<i>♪ Pokud tento chlapec
dostane tě zpátky ♪</i>

671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
<i>♪ Tento chlapec ♪</i>

672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Máme rádi fanoušky a užíváme si to
čtení publicity o nás.

673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Ale čas od času,
neuvědomuješ si

674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
že to vlastně je
o sobě.

675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ Hudba končí]
- Vidíš své obrázky

676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
a číst články o tom,

677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
víš, George Harrisone
a Ringo Starr,

678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paul a John, uh,
ale ve skutečnosti si nemyslíš,

679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
"Ach, to jsem já."
Tady jsem v novinách."

680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Je to... Je to legrační.

681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
Je to jako kdyby
je to jiný člověk.

682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Všechno to zní jako stížnost,
a to, ale víš, nejsme.

683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Právě klademe
jde o to,

684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Víte, ovlivňuje to váš domov
víc než ty sám,

685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
víš, protože víš
co očekávat.

686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
Ale tví rodiče
a tvoje rodina, víš,

687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
oni nevědí
co se děje.

688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Ringo]
<i>Zacházelo se s vámi jinak,</i>

689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
<i>a ty jsi musel dostat</i>
<i>bydlel </i>to<i> tehdy.</i>

690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
<i>Pak ty, víš,
ocitnete se v...</i>

691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
<i>- v podivné zemi...</i>
- [jásající dav]

692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
<i>...kvůli všem těm lidem
vyrostl jsi a žil jsi s.</i>

693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
<i>Najednou jste...</i>

694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
<i>Bylo to jediné místo
nechtěli jste, aby se to změnilo.</i>

695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
<i>Protože se to všechno změnilo
tam venku.</i>

696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
<i>A nikdy jsi nebyl v bezpečí,
opravdu, kdo byli vaši přátelé,</i>

697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
<i>pokud jste je předtím neměli.</i>

698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] <i>Víte,</i>
<i>Lidé jsou tak v úžasu ze slávy.</i>

699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
<i>Myslím, vše, co musíte udělat
je jít do rádia</i>

700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
<i>- nebo jednou televizi...</i>
- [jásající dav]

701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
<i>...a kdyby někdo
uvidíme se tam</i>

702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
<i>a pak tě uvidí
na ulici,</i>

703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
<i>chovají se jinak, že?</i>

704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
<i>Ale Beatles
byl v novinách</i>

705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
<i>každý den po dobu jednoho roku.</i>

706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
<i>Všichni se mění, víte.</i>

707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
<i>Jsou tím ohromeni.
Lidé zapomínají, jak se chovat normálně.</i>

708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
Jedna absolutně jasná vize,
byl jsem u tety...

709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
kterým jsem byl
tisíckrát předtím,

710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
a, uh, každopádně jsme měli
jeden večer šálek čaje...

711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
možná dokonce byl
po empírové show,

712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
nebo show v Southportu...
[směje se]

713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...nebo jeden z těch pořadů,
a, uh,

714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
někdo zaklepal
malý konferenční stolek

715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
a můj čaj šel do mého podšálku,
a najednou to bylo,

716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
„To nemůže mít.
Musíme to uklidit,"

717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
kde by to nikdy nebylo
se stalo dříve,

718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
uh, jen... A já myslel,
"Ach, věci se mění."

719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Chci říct, bylo to absolutní
šíp v mozku, víš.

720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ Hraje "Long Tall Sally"]
- ♪ <i>Řeknu to tetě Mary ♪</i>

721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8}<i>♪ o strýci Johnovi ♪</i>

722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8}<i>♪ Řekl, že byl zaneprázdněn
ale užil si spoustu legrace ♪</i>

723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8}<i>♪ Oh, zlato, ano, teď, zlato ♪</i>

724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
<i>♪ Woo-ooh-ooh, zlato ♪</i>

725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
<i>♪ Dnes večer trochu zábavy ♪</i>

726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
<i>♪ Viděl jsem strýce Johna,
holohlavá Sally ♪</i>

727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
<i>♪ Viděl jsem přicházet tetu Mary
a schoval se zpátky do uličky ♪</i>

728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
<i>♪ Oh, zlato, ano, teď, zlato ♪</i>

729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
<i>♪ Woo-ooh-ooh, zlato ♪</i>

730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
<i>♪ Dnes večer trochu zábavy
Aaah! ♪</i>

731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
<i>♪ Jo, budeme mít
dnes večer trochu zábavy ♪</i>

732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
<i>♪ Bavte se dnes večer, wooh! ♪</i>

733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
<i>♪ Všechno je v pořádku ♪</i>

734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
<i>♪ Užijte si dnešní večer ♪</i>

735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
<i>♪ Oh, bavte se, ano ♪</i>

736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
<i>♪ Jo, budu
dnes večer trochu zábavy ♪</i>

737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
<i>♪ Užijte si to-aaah! ♪</i>

738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
<i>♪ Všechno je v pořádku ♪</i>

739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
<i>♪ Užijte si dnešní večer ♪</i>

740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
<i>♪ Bavte se,
dnes večer trochu zábavy, jo ♪</i>

741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [jásající dav]
- [♪ hudba končí]

742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] <i>Dnes</i>
<i>The Beatles se vrátili ze Švédska</i>

743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
<i>být pozdraven čím
volá britský tisk</i>

744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
<i>"Beatlemánie".</i>

745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
<i>Uvidíme, co královna matka
myslí na Beatlemania</i>

746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
<i>když vystupují Beatles</i>
<i>na </i>The Royal Variety Show

747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
<i>- 4. listopadu.</i>
- [jásající dav]

748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] Byl jsem poslán,
pronásleduj je,

749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
obtěžovat je,
září 63

750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
od redaktora Zpravodajství
z <i>Daily Express,</i>

751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
kteří řekli, že to měli.

752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Chystali se zradit
jejich mladé fanoušky

753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
souhlasem s vystoupením
na <i>The Royal Variety Show.</i>

754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Jděte pro ně. Získejte cenovou nabídku."

755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Získejte je
odsuzovat sami sebe...

756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[směje se] ...z jejich vlastních
ústy a říkat,

757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
"Neměli bychom to dělat."
To víme.

758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
"Zrazujeme naše fanoušky"
a tak dále a tak dále."

759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
No, dlouhé
a bylo toho málo,

760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
Všichni jsme se objevili,

761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
<i>Daily Mail,</i>
<i>Express,</i> <i>Mirror.</i>

762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Byli velmi vyzývaví.
A Ringo udělal perfektní citát,

763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
„Chci hrát na bicí
pro královnu mámu."

764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Všechny takové věci.

765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Byli jsme první
zpěváci z dělnické třídy

766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
která zůstala dělnickou třídou
a vyslovil to,

767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
nezkoušel změnit
naše akcenty,

768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
které se v Anglii dívají...

769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
se na ně dívalo svrchu,
pravděpodobně stále jsou.

770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[tazatel] John, v...
v této <i>Královské varieté</i>

771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
když se objevíš
před královskou hodností,

772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
uh, váš jazyk musí být

773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- docela dobře, jasně.
- [tiše se zasměje]

774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[tazatel] Tato věc
o Ted Heath říká

775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
že nedokázal rozlišit,
ty z,

776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- řekněme, královnina angličtina.
- [s přízvukem RP] Nerozumím Teddymu.

777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Teddymu nerozumím
říct, že vůbec, opravdu.

778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[všichni se smějí]

779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- Nebudu volit Teda!
- [smích]

780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[tazatel] Paule, myslel sis
o vašem vystoupení pro show ještě?

781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Uh, jakékoli změny v zákoně,
nebo to bude, víš,

782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
obvyklá rutina?

783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Ne, budeme to muset změnit,
Jsem si jistý. Nemůžeme...

784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Hej, přestaň mě bít.
- [John se směje]

785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
My... budeme to muset změnit,
ale nemůžeme, uh,

786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
dělat pořád to samé.

787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Nepřemýšleli jsme
o tom, co ještě uděláme.

788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[tazatel]
Obleky s límečkem?

789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Vyčesané, natupírované vlasy...
- Nikdy nevíš.

790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...něco takového?
- Nesmíme nosit obleky.

791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Člověk nikdy neví.
[směje se] Nemáme tušení.

792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[dav tleská]

793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
děkuji.

794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Pro naše poslední číslo,
Chtěl bych vás požádat o pomoc.

795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Lidé na levnějších místech,

796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- tleskněte rukama.
- [smějící se dav]

797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
A vy ostatní, pokud chcete
jen chrastit šperky.

798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[smějící se dav, tleská]

799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
děkuji. Chtěli bychom zpívat
píseň s názvem „Twist And Shout“.

800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Paul] Raz, dva, tři!
- [♪ Hra "Twist And Shout"]

801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- Ano!
- [Paul] Všichni! Hej!

802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
<i>♪ No, zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ <i>Zatřes s tím, zlato</i> ♪

804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ <i>Otočte se a zakřičte ♪</i>

805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ <i>Otočte se a zakřičte ♪</i>

806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ <i>No tak, zlato ♪</i>

808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ <i>Vypracujte to, ooh ♪</i>

810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
<i>♪ Dobře, vypracujte to, teď ♪</i>

811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
<i>♪ Vypracujte to ♪</i>

812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ <i>Víš, že vypadáš tak dobře ♪</i>

813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
<i>♪ Vypadáš tak dobře ♪</i>

814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ <i>Víte</i>
<i>Teď jsi mě rozjel ♪</i>

815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
<i>♪ Dostal jsem to ♪</i>

816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ <i>Stejně jako jsem věděl, že to uděláš ♪</i>

817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ <i>Jako jsem věděl, že ano, ooh ♪</i>

818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
<i>♪ No, zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ <i>Zatřes s tím, zlato ♪</i>

820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ <i>Otočte se a zakřičte ♪</i>

822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ <i>No tak, zlato ♪</i>

824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ <i>Vypracujte to, ooh</i> ♪

826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
<i>♪ No, kroutíš se,
ty malá holčičko ♪</i>

827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ <i>Twist, holčičko ♪</i>

828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ <i>Víš, že se tak dobře kroutíš ♪</i>

829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ <i>Twist tak jemně ♪</i>

830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ <i>Pojď a otoč se</i>
<i>teď trochu blíž ♪</i>

831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
<i>♪ Otočte se trochu blíž ♪</i>

832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
<i>♪ A dejte mi vědět
že jsi můj ♪</i>

833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ <i>Dej mi vědět, že jsi můj, ooh ♪</i>

834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
<i>♪ Ach ♪</i>

835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
<i>♪ Ach ♪</i>

836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
<i>♪ Ach ♪</i>

837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ <i>Ach ♪</i>

838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
<i>- ♪ Aaah! ♪
- ♪ Au! Ou! ♪</i>

839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
<i>♪ Ano! Zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ <i>Zatřes s tím, zlato</i> ♪

841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ <i>Otočte se a zakřičte ♪</i>

843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ <i>No tak, zlato ♪</i>

845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
<i>♪ Vypracujte to, ooh ♪</i>

847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
<i>♪ No, kroutíš se,
ty malá holčičko ♪</i>

848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ <i>Twist, holčičko ♪</i>

849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ <i>Víš, že se tak dobře kroutíš</i> ♪

850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ <i>Twist tak jemně ♪</i>

851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
<i>♪ Pojď a otoč se
teď trochu blíž ♪</i>

852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
<i>♪ Otočte se trochu blíž ♪</i>

853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
<i>♪ A dejte mi vědět
že jsi můj ♪</i>

854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ <i>Dejte mi vědět, že jste moje ♪</i>

855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ <i>No, zatřes s tím, zatřes s tím,</i>
<i>zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ <i>Zatřes s tím, zlato ♪</i>

857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ <i>Zatřes s tím, zlato ♪</i>

859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ <i>Zatřes s tím, zlato ♪</i>

861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
<i>♪ Ooh ♪</i>

862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
<i>♪ Ach ♪</i>

863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
<i>♪ Ach ♪</i>

864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
<i>♪ Ach ♪</i>

865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ <i>Ano</i> ♪

866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [dav tleská]
- [♪ hudba končí]

867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ "Twist And Shout"
orchestrální instrumentální hra]

868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ Hudba končí]

869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ Hra "To nebude dlouho"]
- ♪ <i>Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
<i>♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
<i>♪ Nebude to trvat dlouho, ano ♪</i>

874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
<i>♪ Dokud nebudu patřit tobě ♪</i>

875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ hudba končí]
- [George Martin] <i>S The Beatles </i>byl

876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
první, tak trochu poskládané album
z... z...

877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
první zpěvník, abych tak řekl.

878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
A dali mi seznam
jejich písní a...

879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
a všichni přemýšleli
pokud jde o singly, stále.

880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ Hra "I Wanna Be Your Man"]
<i>- ♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
<i>♪ Chci být tvůj muž ♪</i>

882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[George Martin]
<i>Nepřemýšleli jsme v termínech</i>

883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
<i>bytí alba
entita sama o sobě.</i>

884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
<i>Byla to sbírka
jejich písní,</i>

885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
<i>a myslím, že jeden nebo dva
také písně jiných lidí.</i>

886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] <i>Byla tam spousta</i>
<i>převzatých verzí tohoto,</i>

887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
<i>"Pane pošťáku".</i>

888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ Hraje "Mister Postman"]
<i>- ♪ Počkejte! Ach ano ♪</i>

889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
<i>♪ Počkej chvíli,
Pane pošťáku ♪</i>

890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ <i>Počkejte ♪</i>
<i>- ♪ Počkejte, pane pošťáku ♪</i>

891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
<i>♪ Pane pošťáku,
podívejte se a uvidíte... ♪</i>

892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] <i>Bylo to zajímavé</i>
<i>když jsem se připojil k Beatles,</i>

893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
<i>a my opravdu ne
znát se navzájem.</i>

894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
<i>Ale kdybychom se podívali na sebe navzájem
sbírka záznamů,</i>

895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
<i>my čtyři jsme prakticky měli
stejné záznamy.</i>

896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ <i>Od té mé dívky ♪</i>

897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
<i>♪ Musí existovat
dnes nějaké slovo ♪</i>

898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
<i>♪ Od mé přítelkyně
tak daleko ♪</i>

899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ <i>Prosím, pane pošťáku,</i>
<i>podívejte se a uvidíte</i> ♪

900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
<i>♪ Pokud je tam dopis,
dopis pro mě ♪</i>

901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
<i>♪ Byl jsem... ♪</i>

902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] A všechno, co jsme udělali
bylo nahrát singly.

903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
A ty
to nebylo moc dobré,

904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
nevydali bychom jako single,
dali bychom je do alba.

905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ Hra "All My Loving"]
<i>- ♪ Zavřete oči ♪</i>

906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
<i>♪ A políbím tě ♪</i>

907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
<i>♪ Zítra mi budeš chybět ♪</i>

908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] <i>V prvních dnech</i>
<i>byli jsme opravdu připraveni</i>

909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
<i>o dávání lidem
jejich peníze stojí</i>

910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
<i>důvěrně.</i>

911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
<i>A to byla naše zásada jako první,
stačí dát 14 stop na stranu,</i>

912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
<i>byl úplně nový</i>

913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
<i>a nikdy nedávejte singly
na albech,</i>

914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
<i>což dělali všichni,
měl hit singl</i>

915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
<i>a kolem toho vytvořte album.</i>

916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
<i>♪ ...všechno tě miluji ♪</i>

917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ "Převrátit Beethovena"
hraní]

918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
<i>♪ No, pokud to cítíš
a líbí se mi to ♪</i>

919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
<i>♪ Získejte svého milence
a navíjejte a houpejte ♪</i>

920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
<i>♪ Přetočte to a pokračujte nahoru
jen o kousek dál ♪</i>

921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
<i>♪ A otáčej a houpej to,
přetočte to ♪</i>

922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
<i>♪ Převalte Beethovena ♪</i>

923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
<i>♪ Vykopejte tyto rhythm and blues ♪</i>

924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] <i>Robert Freeman,</i>
<i>kdo fotil,</i>

925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
<i>zkopírovali... vlastně naši žádost</i>

926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
<i>okopíroval
Fotografie Astrid Kirchherr.</i>

927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
<i>Ukázali jsme mu obrázky</i>

928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
<i>které jsme vzali v Hamburku
s Astrid a řekl:</i>

929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
<i>"Proč to nemůžeš udělat takhle?"</i>

930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] <i>The Beatles</i>
<i>druhé LP, </i>S The Beatles,

931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
<i>překonal rekord
pro předprodej LP.</i>

932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
S The Beatles<i>má pokrok</i>
<i>čtvrt milionu.</i>

933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
<i>Rekord byl dříve držen</i>
<i>od Elvise Presleyho </i>Blue Hawaii.

934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
<i>Brian Epstein
může mít pravdu</i>

935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
<i>ve své předpovědi
že Beatles,</i>

936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
<i>jednoho dne bude větší
než Elvis Presley.</i>

937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ Hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Víte, náš cíl
měl být velký jako Elvis,

939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
ale vlastně jsme si to nemysleli
chtěli jsme to udělat.

940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
My... Nemohli jsme myslet
pokud jde o cestu do Ameriky.

941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
Bylo to jako sen.
Myslím, že myslíte lokálně.

942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
A v první řadě se vyrábělo
je v Liverpoolu velký.

943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
A pak
být nejlepší skupinou v...

944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
v kraji, víš.

945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Pak být nejlepší skupinou
v Anglii.

946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
A pak jedeme nahoru do Skotska
a rozbít je dovnitř,

947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
a podobné věci.

948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
A tvým cílem vždy bylo,
víš, jen pár yardů před námi

949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
než přímo tam nahoře.

950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Myslím, že jeden z nejdrsnějších
věci, které jsme kdy dělali

951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
bylo řečeno Brianu Epsteinovi,

952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
„Nejedeme do Ameriky
dokud nebudeme mít číslo 1."

953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
A důvod, proč jsme to udělali,
viděli jsme spoustu lidí jako,

954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
ehm, Adam Faith,
Cliff Richard, britské hvězdy,

955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
docela velké hvězdy v Británii,
odjet do Ameriky a být jako

956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
třetí nebo čtvrtý na účtu
lidem jako Frankie Avalon.

957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
George tam byl, uh,
do Ameriky,

958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
ehm, chvíli předtím, než jsme odešli,
a nikdo o nás nevěděl.

959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
A vrátil se
a všechny nás to znepokojovalo

960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
protože by šel
do obchodů s deskami,

961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
"Máte Beatles, uh,
záznamy?"

962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[smích] A oni by řekli:
"Kdo?"

963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
A společnost EMI by to neudělala,
což byl Capitol,

964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
nevydal by naše záznamy
z nějakého důvodu.

965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Někdo jiný může být schopen
abys nám to doplnil.

966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
nevím proč.

967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
Poslal bych je svým přátelům
v Americe u Capitol Records,

968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
a řekni,
„Tato skupina je fantastická.

969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Musíte je vydat
a musíte je prodat

970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
ve Státech."

971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
a pokaždé,
šéf Capitol Records,

972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
jako svatý Petr,
by to odmítl

973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
a popřít je a říct, ehm,

974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
"Promiň, známe náš trh."
lépe než ty,

975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
a nemyslíme si
jsou dobří."

976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Tak já bych pak bral
záznam od nich zpět

977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
a zkuste to dostat ven
s jiným štítkem.

978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
A vedl jsem jednání
s Swan a s Vee-Jay,

979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
každý z nich,

980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
jen velmi malé štítky
ve Státech,

981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
vzal jeden nebo druhý titul,

982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
a dali ty záznamy
venku v Americe.

983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
a samozřejmě
být malou značkou,

984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
moc neudělali
z, uh, z... z, ehm, úspěchu.

985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
A to byla cesta
vyšlo to.

986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Vypustili jsme, uh,
"Prosím, prosím."

987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ Hra "Please Please Me"]
<i>- ♪ Prosím, prosím, hej, jo ♪</i>

988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ hudba končí]
- Propadám! „Ode mě k tobě“.

989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ Hra "Ode mě k vám"]
<i>- ♪ S láskou ode mě k vám ♪</i>

990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ hudba končí]
- Propadám! Změněny nahrávací společnosti...

991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ Hra "She Loves You"]
<i>- ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪</i>

992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] Vydáno "She Loves You".
Všechny byly velkým hitem v...

993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- v Anglii. Všechny byly číslo 1.
- [♪ hudba končí]

994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Všichni propadají. Nic!

995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[inženýr] <i>Vezměte 2.</i>

996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[John] <i>Ne. myslím</i>
<i>mělo by to začít nahlas</i>

997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
<i>víš,
protože když to slyšíš poprvé.</i>

998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] <i>Válíme.</i>
<i>Tady to je.</i>

999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] <i>Věc, která se mi na tom nelíbila...</i>
- [Paul] <i>Psst. Pst.</i>

1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
<i>Čistý začátek.
Jeden, dva, tři.</i>

1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ "Chci držet
Hraje vaše ruka]

1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ Trať se porouchá]
- [inženýr] <i>Vezměte 9.</i>

1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Úvod do kytary
na "Chci tě držet za ruku"]

1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] <i>Tady to je.</i>
- [Paul] <i>Psst.</i>

1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John pokračuje ve hře]
<i>Miluji to.</i>

1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Paul] <i>Psst. Připraveni? Pst.</i>

1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
<i>První velmi...
počáteční útok.</i>

1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
<i>- Raz, dva, tři.</i>
- [♪ Úvod začíná, končí]

1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Paul] <i>Ne. První nahlas...</i>
- [ladí se kytara]

1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [John] <i>Ach.</i>
- [Paule] <i>...útok!</i>

1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
<i>Ten druhý
ne tak nahlas.</i>

1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
<i>Jen to zkus.
Oh... No, stejně to udělej.</i>

1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
<i>Prostě ten kousek odpálíme,
ten jeden kousek.</i>

1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] <i>Tady to je.</i>
- [inženýr] <i>Toto je 13.</i>

1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] <i>Počkejte, George má...</i>

1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [John] <i>Co?</i>
- [Paul] <i>Prostě to udělej! Udělej to!</i>

1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
<i>Jedna, dva, tři.</i>

1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ "Chci držet
Hraje vaše ruka]

1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ <i>Ach ano, já... ♪</i>

1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ Trať se rozpadá]

1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] <i>Udělej to pomaleji.</i>
- [Paul] <i>Ne!</i>

1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John se směje] <i>Neslyšel jsem</i>
<i>na jaké akordy šli.</i>

1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paul] <i>Raz, dva, tři!</i>
- [♪ Úvod začíná, končí]

1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] <i>Zase mi to uniklo.</i>
<i>Je to moje ruka.</i>

1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [inženýr] <i>17.</i>
- [Paul] <i>Jedna, dva, tři...</i>

1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ Hra "I Want To Hold Your Hand"]

1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[George Martin]
„Chci tě držet za ruku“

1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
nebyl speciálně navržen
pro americký trh,

1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
ale jako ty před tím,
byl to skvělý rekord.

1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ <i>Ach ano,</i>
<i>Něco vám řeknu ♪</i>

1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
<i>♪ Myslím, že to pochopíte ♪</i>

1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
<i>♪ Když něco řeknu ♪</i>

1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ <i>Chci tě držet za ruku ♪</i>

1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
<i>♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
<i>♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
<i>♪ Oh, prosím, řekni mi ♪</i>

1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ <i>Necháš mě být svým mužem ♪</i>

1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
<i>♪ A prosím, řekni mi ♪</i>

1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
<i>♪ Necháš mě držet tě za ruku ♪</i>

1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
<i>♪ Teď mě nechej držet tě za ruku ♪</i>

1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
<i>♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] <i>Do této doby</i>
<i>zprávy z Anglie a Evropy</i>

1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
<i>byl ohromující,
že byli hitovou skupinou.</i>

1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
<i>A také, uh,
štítky Swan a Vee-Jay</i>

1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
<i>dělali nájezdy,
do této doby se prodávaly.</i>

1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
<i>Takže Capitol byl nucen
uvolnit</i>

1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
<i>"Chci tě držet za ruku".</i>

1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] <i>Ale v té době</i>
<i>Neuvědomil jsem si</i>

1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
<i>že Capitol Records
bylo řečeno,</i>

1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
<i>Víš: "Můžeš... Dobře."</i>

1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
<i>Chtěli
mít Beatles, viďte.</i>

1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
<i>"Pak Brian Epstein řekl," Dobře.
No, můžeš je mít,</i>

1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
<i>pod podmínkou, že utratíte 70 000
dolarů na jejich propagaci,“</i>

1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
<i>což znělo ohromně,
ale udělali.</i>

1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
<i>Takže to byla součást dohody.
Museli nás povýšit.</i>

1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ <i>Chci tě držet za ruku ♪</i>

1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
<i>♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ hudba končí]

1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ "Vše, co potřebujete, je láska"
přehrávání úvodu]

1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ hudba končí]
- [Paul] <i>Na Francii bylo legrační,</i>

1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
<i>to kluci křičeli.
Byli to kluci. Takže máme...</i>

1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[ve francouzském přízvuku]
..."Le Beatle! Le Beatle!

1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
Voilà!" [mluví nezřetelně]
<i>"Pavle! Johne!"</i>

1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
<i>Bylo to jako...</i> [směje se]
<i>"Jo. </i>Oui.<i> Dobře,"</i>

1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
<i>Víte, jako: "Drahý!"</i>

1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] <i>Měli jsme vize všech</i>
<i>tyto francouzské dívky, víte,</i>

1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
<i>"ooh la la" a vše ostatní</i>

1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
<i>a místo toho publikum,
alespoň na zahajovací večer...</i>

1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [zpěv davu] <i>Ringo!</i>
<i>- ...všichni vypadali jako chlapci,</i>

1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
<i>křičí: "Ringo! Ringo!"</i>

1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
<i>Žádné jsme neviděli
druhu Brigitte Bardot</i>

1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
<i>které jsme očekávali.</i>

1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] <i>Bylo to velmi zvláštní</i>
<i>protože, uh,</i>

1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
<i>najednou jsme měli všechny ty kluky.</i>

1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
<i>A publikum bylo jako...
řev místo křiku,</i>

1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
<i>kde jsme byli tak zvyklí
holky, víte.</i>

1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ Hra "Twist And Shout"]
- [Paul] <i>Ale nemyslím si</i>

1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
<i>Spadli jsme tak dobře,
ale myslím, že jsme to postavili během několika dní,</i>

1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
<i>tak nějak jsme to vybudovali.
A, uh, nakonec to bylo...</i>

1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
<i>to bylo trochu
úspěchu, víte.</i>

1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
<i>Ale nebylo to tak docela
na co jsme byli zvyklí.</i>

1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
<i>Byli jsme zvyklí
trochu víc</i>

1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
<i>okamžitý úspěch než to.</i>

1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
<i>♪ Ach ♪</i>

1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
<i>♪ Ano! ♪</i>

1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ Hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Máme telegram
večer.

1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Po jednom z představení jsme byli
na drink v hotelu,

1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
a přišlo... přišlo, uh,

1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
"KAPITOLSKÉ REKORDY...
GRATULUJEME, CHLAPCI!

1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NE. 1 V AMERICKÝCH TABULKÁCH!"
nebo tak něco.

1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Takže jsme všichni narazili na střechu.

1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Pamatuji si, jak jsem jezdil kolem
na zádech Mal Evanse

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
asi 20 minut nebo tak,

1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"Jo-he-hej! Fíha!"

1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
A on byl, víš,
rád mě ponese.

1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Bylo to velmi vysoké, uh,
hysterky, víš.

1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[George Martin]
A Brian mi zavolal

1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}kolem půl druhé
ráno.

1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Řekl: „Já vím
nebude ti vadit, když se vzbudíš."

1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}Řekl jsem: "No,
Stejně jsem nespal."

1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Řekl: "No,
Právě jsem slyšel z Ameriky.

1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Jsme číslo 1!"

1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[zhluboka se nadechne] "Fantastické!"

1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
A on řekl: „Chceš
přijít?" "Ne napůl!"

1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Tak jsme se všichni obešli
a skvěle se napil.

1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
A bylo to krásné. Super.
Tu noc jsme nikdy nešli spát.

1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
Byl to skvělý pocit

1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
protože jsme byli objednaní
jít tam

1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
hned po cestě do Paříže,
tak to bylo,

1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
víš, bylo to praktické
mít číslo 1.

1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
Johne, zatím
všechny britské popové hvězdy

1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
neudělali
ohromný dopad

1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
na Státech. Jak se máš?
myslíš, že to zvládneš?

1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
No, to opravdu nemůžu říct, že?
Chci říct, je to na mně? Ne.

1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Teda jen doufám
jedeme dobře, víš.

1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ "Chci držet
Hraje vaše ruka]

1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8}<i>♪ Ach ano,
Něco vám řeknu ♪</i>

1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8}<i>♪ Myslím, že to pochopíte ♪</i>

1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
<i>♪ Když něco řeknu ♪</i>

1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
<i>♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
<i>♪ Chci tě držet za ruku... ♪</i>

1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[John] <i>Jo,</i>
<i>Vím v letadle,</i>

1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
<i>Přemýšlel jsem,
"Ach, to nestihneme,"</i>

1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
<i>nebo jsem to řekl ve filmu
někde, víte.</i>

1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
<i>Ale to je ta strana... </i>[smích]
<i>...to je </i>ta<i> moje strana.</i>

1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
<i>Věděli jsme, že to vymažeme,</i>

1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
<i>vytřete je, pokud můžeme
prostě se tě chytni.</i>

1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
<i>♪ A prosím... ♪</i>

1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] <i>Bylo to jako</i>
<i>létání do neznáma.</i>

1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8}<i>Nevěděli jste, co čekat.</i>

1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8}<i>Víte, chtěli jsme...
jít do Ameriky, že?</i>

1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8}<i>A bylo to poprvé
pro každého,</i>

1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8}<i>kromě George, víte.</i>

1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
<i>♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
<i>♪ A když se tě dotknu
Uvnitř se cítím šťastný ♪</i>

1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
<i>♪ Je to takový pocit
že moje láska ♪</i>

1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
<i>♪ Nemohu se schovat ♪</i>

1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
<i>♪ Nemohu se schovat ♪</i>

1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
<i>♪ Nemohu se schovat ♪</i>

1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
<i>♪ Ano, máte... ♪</i>

1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] <i>Vzpomínám si</i>
<i>před přistáním</i>

1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
<i>Bylo to tak vzrušující.</i>

1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
<i>Když letadlo letělo nad New Yorkem,</i>

1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
<i>Opravdu jsem se cítil jako někdo,
víte, sci-fi film</i>

1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
<i>spadl dolů a velká chobotnice
popadl letadlo</i>

1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
<i>a táhl nás dolů
do New Yorku,</i>

1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
<i>a bylo to všechno tak vzrušující.</i>

1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
<i>Tohle byla Amerika, víte.</i>

1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
<i>Věci, o kterých jsme snili
a slyšeli o</i>

1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
<i>a veškerou hudbu
z které jsme vyšli.</i>

1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] <i>Veškerá hudba, kterou jsme milovali</i>
<i>přišel odtamtud</i>

1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8}<i>Takže, chci říct, jen abych...
už jen být u toho bylo vzrušující.</i>

1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
<i>Ale protože jsme to udělali
tento zvláštní stav</i>

1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
<i>byli jsme číslo 1, než jsme šli,
bylo to jako jít jako princ.</i>

1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
<i>I mean, you were just, you know,</i>

1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
<i>byly tam miliony dětí
na letišti,</i>

1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
<i>což nikdo nečekal.</i>

1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
<i>A slyšeli jsme o tom ve vzduchu,
pokud si vzpomínám, víte,</i>

1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
<i>protože tam byli novináři
v letadle</i>

1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
<i>a víte,
pilot může zazvonit dopředu.</i>

1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
<i>A, ehm, řekl,
"Ach, víš, řekni to klukům</i>."

1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
<i>je tu velký dav
čeká na ně tam."</i>

1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] <i>Bylo</i>
<i>zlom v jejich kariéře</i>

1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8}<i>konkrétní datum, ke kterému
šířka a rozsah</i>

1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8}<i>jejich budoucnosti
měl být změněn</i>

1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8}<i>a byl to den jejich Pan Am
tryskáč přistál</i>

1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
<i>v Kennedy International
v New Yorku</i>

1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
<i>na přivítání, které má
málokdy se vyrovnal</i>

1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
<i>kdekoli v historii.</i>

1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
<i>♪ ...vaše ruka ♪</i>

1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ hudba končí]

1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ Hra "One After 909"]

1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
<i>♪ No, moje dítě řeklo, že cestuje ♪</i>

1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
<i>♪ Na té po 909 ♪</i>

1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
<i>♪ Stáhnul jsem, miláčku ♪</i>

1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
<i>♪ Cestuji na této lince ♪</i>

1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
<i>♪ Jednou jsem se přestěhoval,
posunout dvakrát ♪</i>

1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
<i>♪ No tak, zlato, nebuď studená jako led ♪</i>

1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
<i>♪ Řekla, že cestuje
na té po 909 ♪</i>

1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
<i>♪ No, prosil jsem ji, aby nechodila ♪</i>

1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
<i>♪ A prosil jsem ji na ohnutém koleni ♪</i>

1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
<i>♪ Řekl jsem, že jen blbneš ♪</i>

1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
<i>♪ Jen si se mnou šaškuješ ♪</i>

1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
<i>♪ Jednou jsem se přestěhoval ♪</i>

1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
<i>♪ Přesuňte se dvakrát ♪</i>

1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
<i>♪ No tak, zlato, nebuď studená jako led ♪</i>

1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
<i>♪ Řekla, že cestuje ♪</i>

1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
<i>♪ Na té po 909 ♪</i>

1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
<i>♪ Zvedni mi tašku ♪</i>

1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
<i>♪ Běžte na stanici ♪</i>

1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
<i>♪ Kolejník říká ♪</i>

1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
<i>♪ Máte špatné umístění ♪</i>

1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
<i>♪ Ano ♪</i>

1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
<i>♪ Zvedni mi tašku ♪</i>

1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
<i>♪ Běžte přímo domů ♪</i>

1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
<i>♪ Pak najdu ♪</i>

1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
<i>♪ Máte špatné číslo ♪</i>

1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
<i>♪ No ♪</i>

1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
<i>♪ Řekla, že cestuje ♪</i>

1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
<i>♪ Na té po 909 ♪</i>

1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
<i>♪ Stáhnul jsem, miláčku ♪</i>

1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
<i>♪ Cestuji na této lince ♪</i>

1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
<i>♪ Jednou jsem se přestěhoval ♪</i>

1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
<i>♪ Přesuňte se dvakrát ♪</i>

1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
<i>♪ No tak, zlato, nebuď studená jako led ♪</i>

1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
<i>♪ Řekla, že cestuje ♪</i>

1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
<i>♪ Na té po 909 ♪</i>

1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
<i>♪ Ach ano, au! ♪</i>

1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ Kytarové sólo]

1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
<i>♪ No, moje dítě řeklo, že cestuje ♪</i>

1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
<i>♪ Na první... ♪</i>

1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] <i>Ach, sakra! Řekl jsem ti to!</i>

1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] <i>To jsi </i>ty!<i> To jsi </i>ty!

1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] <i>Říkal jsi, že to promeškáme</i>

1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
<i>prostředních osm. Oh.</i>

1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] <i>Přišel jsi na to špatně...</i>

1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
<i>v polovině sóla.</i>

1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] <i>Co to bylo, 12 barů?</i>

1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] <i>Ano, ano. 12-takty sólo.</i>

1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] <i>Nebylo, bylo...</i>
[brnká na akord na kytaru]